Οι υπηρεσίες μου συνδυάζουν επαγγελματική γλωσσική διαμεσολάβηση με επικοινωνία έργων, εξειδικευμένη επεξεργασία κειμένων και αξιολόγηση. Εργάζομαι για επιχειρήσεις, θεσμικούς φορείς, δημόσιες υπηρεσίες, εκπαιδευτικούς οργανισμούς, συμπράξεις έργων και ιδιώτες.
Μετάφραση
Μεταφράζω εξειδικευμένα κείμενα, έγγραφα έργων, συμβάσεις, βεβαιώσεις, παρουσιάσεις, ιστοσελίδες, εκθέσεις και υλικό επικοινωνίας από τα γερμανικά στα ελληνικά και αντίστροφα.
Γλωσσικοί συνδυασμοί:
- Γερμανικά–Ελληνικά
- Ελληνικά–Γερμανικά
Επίσης:
- Αγγλικά–Γερμανικά
- Αγγλικά–Ελληνικά
- Ιταλικά–Γερμανικά
- Ιταλικά–Ελληνικά
Επικυρωμένες μεταφράσεις
Ως εξουσιοδοτημένος μεταφραστής εκπονώ επικυρωμένες μεταφράσεις για υποβολή σε δημόσιες υπηρεσίες, δικαστήρια, συμβολαιογράφους, πανεπιστήμια και άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς της Γερμανίας.
Διερμηνεία
Παρέχω διερμηνεία στα γερμανικά και τα ελληνικά σε συνέδρια, συναντήσεις, διαπραγματεύσεις, εκπαιδεύσεις, δικαστικές και διοικητικές διαδικασίες, καθώς και σε επιχειρηματικές συζητήσεις και συναντήσεις έργων.
Μορφές διερμηνείας:
- Ταυτόχρονη διερμηνεία
- Διαδοχική διερμηνεία
- Διερμηνεία διαπραγματεύσεων
- Συνομιλιακή και συνοδευτική διερμηνεία
- Εξ αποστάσεως διερμηνεία μέσω τηλεδιάσκεψης
- Συμβουλευτική υποστήριξη σε πολύγλωσσες εκδηλώσεις
Υποστήριξη έργων Γερμανικά–Ελληνικά
Υποστηρίζω γερμανοελληνικές ομάδες έργου στη γλωσσική, οργανωτική και εξειδικευμένη επικοινωνία. Αυτό περιλαμβάνει την προετοιμασία και συνοδεία συναντήσεων, ημερήσιες διατάξεις, πρακτικά, τεκμηρίωση έργων, παρουσιάσεις, reporting και συνεχή συντονισμό μεταξύ Γερμανών και Ελλήνων εταίρων.
B2B επικοινωνία Γερμανίας–Ελλάδας
Συνοδεύω επιχειρήσεις στην επικοινωνία με επιχειρηματικούς εταίρους, πελάτες, προμηθευτές, θυγατρικές ή ομάδες έργου στη Γερμανία και την Ελλάδα. Συνδυάζω μετάφραση, διερμηνεία, προετοιμασία συζητήσεων, απολογισμό συναντήσεων και πολιτισμικά ευαίσθητη επικοινωνιακή υποστήριξη.
Ευρωπαϊκά έργα, σχεδιασμοσ και αξιολόγηση
Υποστηρίζω οργανισμούς στον σχεδιασμό, τον έλεγχο και την περαιτέρω ανάπτυξη ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών και συνεργατικών έργων. Αυτό περιλαμβάνει έλεγχο αιτήσεων, ανάλυση αναγκών, διασφάλιση ποιότητας, αξιολόγηση αντικτύπου, αξιολόγηση εκθέσεων και δομημένη παρουσίαση αποτελεσμάτων.
Θεματικά πεδία:
- Δίκαιο και διοίκηση
- Οικονομία και εταιρική επικοινωνία
- Πολιτική και θεσμοί
- Ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά έργα
- Εκπαίδευση ενηλίκων, σχολική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
- Ενέργεια, περιβάλλον και βιωσιμότητα
- Διαχείριση αποβλήτων και υγρών αποβλήτων
- Αυτοκινητοβιομηχανία και τεχνολογία
- Τύπος και δημόσιες σχέσεις
- Κινηματογράφος, τηλεόραση, υποτιτλισμός και τοπική προσαρμογή
- Τουρισμός και πολιτισμός